47 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2014/08/31(日) 23:29:54.58 ID:GzWrKTRp0
対訳引用元 - 【疑惑】ソチオリピック代表選考スレ【再燃】 原文引用元 - Japanese Nationals: A Recap - The Skating Lesson
デイブ・リース日本スケ連をメッタ斬り 全日本後の海外の反応
デイブ・リース (Dave Lease) ジェニファー・カークと“The Skating Lesson”を運営
http://www.theskatinglesson.com/
"どうとでも解釈できる選考基準、日本スケート連盟のこれまでの政治的な歴史、
不安定なスター高橋大輔がケガをしている状態、これらを考え合わせれば簡単に
日本スケート連盟の陰謀の可能性が高いことを推測できる。"
Given the liberal nature of the criteria, the political history of the JSF and the injured status of the inconsistent mega-star Daisuke Takahashi, one could easily speculate about the high probability of federation machinations.
"ここで注目しておきたい重要なこととして、高橋大輔は日本において視聴率と広告費を稼ぎ出すスター選手である、ということを言っておこう。"
It is important to note that Daisuke Takahashi is a star athlete in Japan capable of bringing in ratings and advertising dollars
"人間の感情というものは理性に勝ってしまう。
でも実際は、高橋の血まみれの手は彼のスケートの力を象徴(ダーティーなイメージ)することになった。"
Our hearts wins out over our heads.
Unfortunately, his bleeding hand might as well have been a metaphor for the current state of his skating ability.
"小塚はしっかりとした演技をした。公平な世界なら彼が五輪へ行っていただろう。
公正さと善良さはフィギュアスケートというスポーツの中であったことがない。"
Takahiko Kozuka performed solidly this weekend. In a fair world,
he would be returning to the Olympic Games. Fairness and goodness have never had any place in the sport of figure skating.
48 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2014/08/31(日) 23:30:20.23 ID:GzWrKTRp0
"ある選手は点数を抑えられた、そう織田信成が。彼のショートは完璧ではなかった、
しかしジャッジは高橋よりもっと厳しい採点をした。"
One skater who appeared to be judged rather conservatively was Nobunari Oda.
Though he had an imperfect short program, the judges were far less forgiving than they were with Daisuke Takahashi.
"NHK杯ショートで織田の四回転が回転不足をとられるということを目の当たりにすれば、
日本スケート連盟が織田をさげるためにいくつもの作戦を用意していたことがわかる。"
Those with experience in witnessing political maneuvering point to Oda’s quad being called
underrotated in the short program at the NHK Trophy as an indication that
the Japanese Skating Federation has had plans to dump him for some time.
「The Skating Lesson」とは、女子シングル元アメリカ代表選手のジェニファー・カークさんと自らもスケートをするブロガーのデイブ・リースさんにより運営されているサイト。
日本のソチ五輪代表選考を痛烈に批判しています