ステファン・ランビエール氏の記事保管用

Стефан Ламбьель: «Расстраивает, что сейчас все сосредоточено вокруг четырех оборотов в воздухе. Фигурное катание потеряло не только в артистизме, но и в качестве»

Двукратный чемпион мира, тренер Стефан Ламбьель рассказал, как относится к увеличению количества четверных прыжков в программах.

– Вы знамениты своими невероятными вращениями и очень хорошей интерпретацией. Однако сейчас не все фигуристы уделяют должное внимание непрыжковым элементам. Нет ли ощущения, что происходит перевес в сторону техники?

– Фигурное катание эволюционировало в каких-то аспектах. Приземлять четверные было нужно еще и в мои времена. Но меня расстраивает, что сейчас все сосредоточено вокруг четырех оборотов в воздухе.
По сравнению с моим временем фигурное катание потеряло не только в артистизме, но также и в качестве, потому что мы хотим больше оборотов в воздухе.
Я представитель старой школы, традиционалист, любитель чистоты: мне нравится чистая техника, чистое фигурное катание.
То, что я хочу, чтобы демонстрировал фигурист на льду, – это не только глубокие эмоции, но и вообще более глубокое выступление, такое, с которым публика могла бы чувствовать связь. И этого нельзя добиться одним только артистизмом, нужно нечто большее.

– Какой взгляд на фигурное катание передаете вы своим подопечным в качестве тренера?

– Я стараюсь передавать то, что люблю, мое видение, которое сформировалось у меня еще тогда, когда я ребенком смотрел фигурное катание по телевизору. Я знаю, сколько работы стоит за четверными прыжками, но не думаю, что обороты должны быть единственной деталью, над которой стоит работать.
Есть качество отталкивания, качество приземления, как именно должен быть выполнен прыжок. Мы должны передавать это новому поколению. А не только один аспект. Важно, чтобы наши ученики имели более широкий взгляд, – сказал Ламбьель.

Опубликовал Лина Лоцик
Источник — «Чемпионат»

*** English
Stefan Lambiel: “It’s frustrating that everything is now centered around four revolutions in the air. The figure skating is lost not only in the arts, but also in the quality”

Two-time world champion, coach Stefan Lambiel, described how to deal with the increase in the number of four jumps in programs.

– You’re famous for your incredible spinning and very good interpretation. However, -not all skaters now pay due attention to non-jumping elements. Does it feel like there’s an upward trend in technology?

– Figure skating has evolved in some respects. Four people had to land in my time. But I’m upset that everything is now centered around four revolutions in the air.
In comparison to my time, figure skating has lost not only in artistic activity, but also in quality, because we want more traffic in the air.
I’m an old school, a traditional, purity-loving: i like pure technology, pure figure skating.
What I want to see is not only deep emotion, but also a deeper performance, one with which the public can feel connected. And that can’t be achieved by just artistic, it needs more.

– What view of figure skating do you give to your client as a coach?

– I try to transmit what I love, my vision, which I had when I was a kid watching figure skating on TV. I know how much work is being done behind the four jumps, but I don’t think the speed should be the only detail worth working on.
There’s the quality of the push, the quality of the landing, how the jump should be made. We must pass this on to a new generation. Not just one aspect. It is important that our students have a broader view,” Lambiel said.

Published Lina Lozik
Source — The Championship

ステファン・ランビエール氏:「今では、すべてが空中4回転の中心に置かれているのは苛立たしい。フィギュアスケートは芸術だけでなく質も落ちている」

2度の世界チャンピオンであるステファン・ランビエール監督は、プログラムでの4回のジャンプの増加に対処する方法を説明した。

– あなたは信じられないほどの回転と非常に良い解釈で有名です。しかし、今ではすべての選手がジャンプしない要素に注意を払っているわけではありません。技術が上昇傾向にあると感じますか?

-フィギュアスケートはいくつかの点で進化してきた。私の時代には4人が着陸しなければなりませんでした。しかし、今ではすべてが空中4回転を中心としていることに私は腹を立てている。
私の時代と比べると、フィギュアスケートは芸術活動だけでなく、質も落ちてきています。なぜなら、私たちはより多くの交通量を求めているからです。
私は古い学校で伝統的な純粋さを愛しています純粋なテクノロジーと純粋なフィギュアスケートが好きです。
私が見たいのは、深い感動だけでなく、より深いパフォーマンスで、人々がつながりを感じることができるものです。芸術的なことだけでは達成できませんもっと必要です。

– コーチとして、お客さんにどんなフィギュアスケート観を与えていますか?

– 好きなことや、テレビでフィギュアスケートを見ていた子供の頃に持っていた自分のビジョンを伝えようとしています。4回のジャンプの裏でどれだけの作業が行われているかは分かっていますが、スピードだけに取り組む価値はないと思います。
プッシュの質着地の質ジャンプの仕方もあります私たちはこれを新しい世代に伝えなければならない。一面だけではありません。生徒たちがより広い視野を持つことが重要だ」 と述べた。

sports.ru
↑の記事の出典
championat.com
出典の記事より

— Нэйтан Чен планирует исполнить шесть четверных в произвольной программе. Как вы думаете, есть ли у него соперники на данном этапе?

— Для меня четыре, пять, шесть, семь — неважно. Важно, как эти четверные будут выполнены и как будет представлена полностью вся программа. Я не хочу ни в чём винить самих фигуристов, которые следуют по направлениям, заданным ISU. Но думаю, что ISU должен внимательно подходить к тому, что хочет видеть от фигуристов. Нужен чёткий сигнал к тому, каким должно быть фигурное катание, на кого ориентироваться молодым фигуристам. Выбор направления развития – важнейшая и очень сложная задача для всего фигурного катания. За это отвечает ISU, ведь они пишут правила.

*** English
— Nathan Chen plans to perform six quarters in an arbitrary program. Do you think he has any rivals at this stage?

— Four, five, six, seven for me. no matter. It is important how these four will be implemented and how the entire program will be presented. I don’t want to blame the skaters who follow ISU lines. But I think ISU should be careful about what the skaters want to see. We need a clear signal of what figure skating should be, who should be targeted by young figure skaters. The choice of direction of development is a crucial and very difficult task for all figure skating. ISU is responsible for this because they write the rules.

— ネイサン・チェンはフリーのプログラムで6クワドを実行する計画だ。彼にはこの段階でライバルがいると思いますか。

— 私は4、5、6、7。とにかく。この4つをどのように実装し、プログラム全体をどのように提示するかが重要です。ISUラインを追う選手を責めるつもりはありません。しかし、ISUは選手が見たいものに気をつけるべきだと思います。フィギュアスケートとは何か、若い選手が誰をターゲットにすべきかを明確に示す必要がある。開発の方向性の選択は、すべてのフィギュアスケートにとって極めて重要で、非常に難しい課題です。ISUはルールを作っているので、その責任があります。

championat.com

※機械翻訳

ISUラインってなんだろ?採点の指針みたいなものかな?
高難度ジャンプを跳べばPCS爆盛りしますよ~の昨今の採点の風潮のこととか?
知らんけど。

※追記
日本語訳がトンチンカンなので、某オネェ様のブログをぜひ見てね。
他力本願(笑)

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ

人気ブログランキングへ